Roughly a quarter of consumers use "buy now, pay later" loans for ordinary expenses like groceries. That's worrisome, a personal finance expert says.