The more you drive, the more you pay—that’s the basis for a new system the state’s studying, called a road usage charge, or pay-per-mile.