Frances Tiafoe makes a splash as Lululemon's newest global ambassador, while menswear brand Psycho Bunny just made a major tennis signing.