Brendan Carr, the Federal Communications Commission’s new chairman, on Wednesday ordered an investigation into the sponsorship practices of NPR and PBS member stations.