Tampa Bay took steps forward in many ways this season. Its play against division opponents was not one of them.