Saddled with millennial cringe and controversy, Lena Dunham’s Girls put off many viewers at the time. But the show is now enjoying an unlikely resurgence.