The actor who plays a gangster boss in the Paramount+ drama unpacks his character's complexity throughout the season — and ...