Hate was recorded in near half of online multiplayer sessions tested with religious, ethnic and national identity usernames, the ADL said.