The chance of being a crime victim in the subway is remote. But riders feel far more at risk than they do driving on New York ...