Their 2015 feature “L for Leisure” directly riffed on the ’90s indie film culture and 2018’s “Two Plains and a Fancy” offered ...