The U.S. Department of Justice has filed a lawsuit against RealPage and major landlords for colluding to inflate rental prices, harming millions.